A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
そのような日本語独自の表現を英語にするのは、その意図とともに英語を完全に理解したひとしかできません。
「おまけの人生」をどう英語にするかは、直訳できないので千差万別になるでしょう。
がんばって、あなたが英語を勉強してください。
No.3
- 回答日時:
I almost died in an accident two years ago, so it seems like I’m living on borrowed time.
about two years ago でも two years ago でも聞いている側にとって重要な違いはありません。borrowed time は、借りてきた (おまけのような) 時間という意味です。
No.2
- 回答日時:
I almost died in an accident about 2 years ago, so now I consider it an extra life.
「おまけ」をどう訳すかですね。私は「余剰」としてみました。
No.1
- 回答日時:
I almost died in an accident about 2 years ago. So, I consider my life now is a bonus.
こんな時の「おまけ」は bonus がピッタリです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 留学・ワーキングホリデー 留学 3 2024/08/04 16:05
- 英語 英検2級を受けずいきなり準1級を受けても受かりますか? 社会人2年目です。 英語の勉強を再開するべく 6 2023/09/26 12:11
- 大学・短大 今年大学受験を控えている高校三年生です。 私立大学の偏差値54を受験しようと思っています。 今通って 5 2023/05/15 09:22
- 中学校 短い間「先生」になりたいです 2 2024/11/25 08:01
- 予備校・塾・家庭教師 定期テストだけ出来る奴 2 2024/05/25 02:34
- 英語 先日、近所で白人の若いネエチャン3人に、 60過ぎのジイさんがカタコトの英語で30分 以上どこかの場 1 2024/02/08 19:06
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 面接 高校生時代頑張ったことに英検準2級はだめ? 5 2023/08/08 10:02
- 大学受験 英語 新浪人生です。英語について質問なのです。長文のルールズ3までとポラリス2まで終わってるのですが 3 2025/03/07 00:47
- 英語 今回、羽田空港での悲劇の原因は、日本人による、英語での交信が原因の一つではないでしょうか? 8 2024/01/04 21:27
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
英語の言い方を教えて下さい。
英語
-
英語での言い方教えて下さい
英語
-
英語を学びたくなるほど何回も観たくなる映画ありますか?
英語
-
-
4
今回は見逃してあげるけど次はないよって英語でなんて言いますか?
英語
-
5
think は自動詞か他動詞か?
英語
-
6
英語圏の人々は英文に改行のスペースがあった方が読みやすいのでしょうか。
英語
-
7
Draw a square with three lines
英語
-
8
フレンドリーすぎず敬語過ぎない翻訳について
英語
-
9
英語が得意な方に質問ですが、英語を勉強していてリスニングしていると日本語訳にしていて考えている間に、
英語
-
10
気持ち悪いは英語でYuckとも言いますが、体調面の気持ち悪いもYuckが使われるのでしょうか?
英語
-
11
コンビニの東南アジアから来ている人は、日本語みたいに難しい言葉を覚えて、達者に話して尊敬します。ピー
英語
-
12
ドアに表示しよう思いますが、次のどちらが相応しいですか? A. Hardrock Lover Onl
英語
-
13
英語の意味を教えてください。
英語
-
14
英訳お願いします
英語
-
15
文法的にわかりません
英語
-
16
increased と was increased.
英語
-
17
「最大5人までの部屋」という本のタイトルを英語にすると・・・
英語
-
18
完了形が使えない理由
英語
-
19
トーストに塗って食べると美味しく食べれるそうです。 この文を英語で言いたいです。簡単な言い回しを教え
英語
-
20
誕生日の最後に付く英語の単語の「th」「rd」「st」の日本語の意味を教えてくれますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
SOGとGRとDGRについて基本的な...
-
出がけに「気をつけて」と言わ...
-
JR福知山線脱線事故 JR福知山線...
-
埼玉県八潮市の道路陥没事故は...
-
のか、とかの違いは?
-
JR福知山線脱線事故 鉄道事故の...
-
【国産車の事故率】国産車の交...
-
福知山市
-
これ迄に飛行機や船の事故でス...
-
事故にあいました。謝って済む...
-
派遣の工場見学で、日にち、時...
-
事故ったと、嘘をついて会社を...
-
安全に注意を払う、事故に注意...
-
方向性地絡継電器 DGRについて
-
高齢者のブレーキ踏み間違いが...
-
皆さん、こんにちは! オートバ...
-
不思議に思うのですが、列車の...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
原子力発電所で想定外の事故が...
-
どのように関係があるのでしょ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
SOGとGRとDGRについて基本的な...
-
出がけに「気をつけて」と言わ...
-
英語で何と言ったらいいですか
-
のか、とかの違いは?
-
人は皆、他人。電車待ちしてい...
-
不思議に思うのですが、列車の...
-
DGR(地絡方向継電器)とOCR...
-
【国産車の事故率】国産車の交...
-
JR福知山線脱線事故 鉄道事故の...
-
▶ほぼ毎日、労災事故(軽微な事...
-
発電機の非同期投入による事故...
-
電気主任技術者の責任について
-
自宅前で自動車の窓ガラスの破...
-
事故ったと、嘘をついて会社を...
-
兄弟が風呂で溺死した事故。
-
安全に注意を払う、事故に注意...
-
「あの日」と「その日」の違い
-
地絡継電器はなぜ必要なんですか?
-
地下鉄日比谷線脱線事故について
-
警察の立て看板についてアドバ...
おすすめ情報