英語をゆるく勉強中です。 Duolingoをやっていたら次のような英文が出てきたのですが、butで始

解決済

質問者：中山あ
質問日時：2025/04/21 14:22
回答数：3件

英語をゆるく勉強中です。
Duolingoをやっていたら次のような英文が出てきたのですが、butで始まるような構文があったりするんでしょうか？誤って自分のスーツケースを持っていってしまった人に訪ねたときの文です。
うろ覚えなので文は間違えているかもしれません。

excuse me. but you have my suitcase.

直訳？すると「すみません。しかしあなたは私のスーツケースを持っています。」となり日本語としては少しおかしく感じてしまいます。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Quokka
回答日時：2025/04/21 15:28

but イコールしかし

と訳さないことです。

ご質問の文についていえば
英語では決まり文句であり
そういう言い回しをするのだと覚えるといいでしょう。

あるいは「失礼ですが」
「すみませんが」の「が」が
but だと考えてもいいでしょう。

>2 〔butまたはif節を伴って；
>言いにくいことを言うとき，対話に割り込んだり，
>見知らぬ人に話すとき〕
>失礼ですが，あの…（⇒I beg your PARDON (3)）

>Excuse me, but could you tell me the time?
>すみませんが，今何時でしょうか
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/Excuse+me/# …

>〔Excuse me，I'm sorryなど
>謝罪の言葉のあとで〕
>((略式))失礼です［すみません］が

> Excuse me, but could you tell me the way to the museum?
>すみませんが，博物館へはどう行ったらよいのでしょうか
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/but/#ej-12305

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ifも使ったりするんですね
辞書に載っていたとは・・辞書引く癖をつけたほうが良いですね自分
わかりやすいです。ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2025/04/21 23:10

No.3

回答者： Wungongchan
回答日時：2025/04/21 15:29

この but は前文と、はっきりと反対の意味を持つ後文を繋ぐ「しかし」ではなく、前文と後文を柔らかく繋ぐ「が」です。

日本語訳は「すみません。しかしあなたは私のスーツケースを持っています。」ではなく「すみませんがあなたは私のスーツケースを持っています。」です。

この but は『すみません【あなたのお気に触ることを言うかもしれません、でも】あなたは私のスーツケースを持っています。』という文の【　】内の意味が含まれていると考えればいいと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

英語もニュアンスを柔らかくする言葉があったんですね
理解しました。ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2025/04/21 23:11

No.1

回答者：ありものがたり
回答日時：2025/04/21 14:55

"Excuse me." は、「すみません」とか敢えて直訳すれば「許してください」とかです。

話しかけたこと、または不躾な言い方を許してくださいって意味ですね。
用件は "But you have my suitcase." 「あんた私のスーツケース持ってったでしょ。」
であり、冒頭で謝っておきながら、ズケズケ相手の非を指摘してるわけです。
内容が逆接的なので、but でつないでいるのです。